Programación de cine: Lunes 20 de julio, Cineteca Tijuana (CECUT)

July 14, 2015     / / / /

Lunes 20 de julio en Sala Carlos Monsiváis de Cineteca Tijuana (CECUT):

Cortometrajes de 4:30 – 6:00 pm: 

Safe Space

Dir. Zora Rux (Alemania, 2014). 13 min. Ficción. Subtítulos en inglés

Clasificación C

Safe Space (still)

La película cuenta la historia de amor de lxs refugiadxs Patrick y Sara de Berlín, quienes pelean juntxs por los derechos de los refugiadxs en Berlín. Cuando un avance inofensivo se convierte en acoso sexual, el grupo se ve obligado a reconsiderar sus objetivos y la historia de amor privada crece a una dimensión pública no deseada.

——

The film tells the love story of the refugee Patrick and Sara from Berlin, who are fighting together for refugee rights in Berlin. When harmless advance turns into a sexual assault, the group is forced to rethink their aims and the private love story grows to an unwanted public dimension.

A la cama con Francisco

Al Borde Producciones (Argentina, 2014). 8 min. Documental

Clasificación C

A_la_cama_con_Francisco

A la cama con Francisco es un cortometraje autobiográfico, en donde Francisco, un pibe trans, puto, gordo, sadomasoquista, intenta dar batalla a un mundo que lo excluye del mercado del deseo. Negándose a que su existencia no sea celebrada, deseada y gozada, Francisco abre las puertas de su cotidianidad para mostrarnos que ser objeto y sujeto de deseo… ¿es posible?

——

A la cama con Francisco is an autobiographical short where Francisco, a puto, fat, sadomasochistic trans kid, tries to battle a world that excludes him from the market of desire. Refusing to not let his existence be celebrated, desired, and enjoyed, Francisco opens the doors of his daily life to show that being an object and subject of desire… is possible?

El beso

Al Borde Producciones (Argentina, 2014). 7 min. Documental

Clasificación C

El_Beso

Una persona toma la decisión que cambiará su vida y la de sus hijxs para siempre. ¿Logrará su sueño de ser ella misma… o la vida de todxs se convertirá en un desastre? El beso es una invitación a atreverse a ser feliz.

——

A person takes a decision that will change the lives of her children forever. Will she reach her dream of being who she truly is… or will the lives of everyone become a disaster? El beso is an invitation to dare to be happy.

Nómade

Al Borde Producciones (Argentina, 2014). 9 min. Documental

Clasificación C

Nomade

Nómade es un poema visual y político sobre la experiencia de seguir el rumbo propio para devenir quienes somos, fluyendo con el movimiento, el espacio, la luz y el amor. Lorenzzo no tiene una casa fija, tampoco un solo género ni unx solx enamoradx… Sin embargo, permanece en su propio eje, haciendo profundas sus raíces, para soñar, reinventar su mundo, y luchar contra la dominación, el consumo y el patriarcado.

——

Nómade is a visual and political poem about the experience of following our own course to become who we really are, flowing with movement, space, light, and love. Lorenzzo has no fixed home, one gender, or one love… However, s/he remains within hir own axis, deepening hir roots in order to dream, reinvent hir world, and fight against domination, consumption, and patriarchy.

Rompecabezas trans

Al Borde Producciones (Argentina, 2014). 7 min. Documental

Clasificación C

Rompeabezas_Trans

En un mundo que parece estar controlado por los estereotipos y las normas de género, Ryan cuenta cómo desde su cotidianidad y su cuerpo disidente ha reinventado las pequeñas y grandes cosas de su vida, como si se tratara de un rompecabezas armado al ritmo de su placer.

——

In a world that seems to be controlled by stereotypes and gender norms, Ryan tells how, from hir daily life to hir dissenting body, s/he has reinvented the small and big things in life, as if it were a puzzle, completed to the rythm of hir pleasure.

Tlalpan Girl

Dir. Saulo Corona y Andrés Peralta (México, 2014). 6 min. Videoclip

Clasificación C

copia

Tlalpan Girl, un video musical para la canción del mismo nombre escrita por Todd Clouser, da seguimiento a la rutina nocturna de Viridiana, quien trabaja en la prostitución en las calles de la Calzada de Tlalpan en la Ciudad de Mexico. Ésta es su vida. Ésta es su historia, entre los corazones ambulantes de la gente de la noche en la Ciudad de México.

——

Tlalpan Girl, a music video for a song by the same name written by Todd Clouser, follows the nightly routine of Viridiana, who works in prostitution on the streets of Calzada de Tlalpan in Mexico City. This is her life. This is her story, among the seeking hearts of the people of the Mexico City night.

 

OSO_TAPATÍO

Dir. Erick Flores y Miguel Cedeño (México, 2015). 10 min. Documental

Clasificación C

Oso tapatío

OSO_TAPATÍO es una estrella de prono amateur. Sus videos en Xtube acumulan más de ocho millones de reproducciones. Adicto a los hombres masculinos, graba sus aventuras sexuales en baños públicos, moteles, o al aire libre. Adán -el nombre detrás del seudónimo- revela sus motivaciones, sus gustos, y sus anhelos.

——

OSO_TAPATÍO is an amateur porn star. His videos on Xtube accumulate more than eight million views. Addicted to masculine men, he records his sexual adventures in public bathrooms, motels, or outdoors. Adán -the name behind the pseudonym- reveals his motivations, likes, and aspirations.

Manislam- Islam and Masculinity

Dir. Nefise Özkal Lorentzen (Noruega, 2014). 61 min. Documental. Subtítulos en inglés

Clasificación B

Manislam (poster)

¿Por qué un hombre en Kuwait, inspirado por los 99 nombres de Alá y las historias del Corán, crea comics sobre súper heroes llamados los 99? ¿Por qué un hombre en Bangladesh viaja de un pueblo a otro enseñando a las comunidades a jugar un juego de mesa? ¿Por qué un hombre en Indonesia alienta a otros hombres que usan camisas cortas en una demostración? Todos tienen el mismo objetivo. Cambiarán el lado obscuro de las masculinidades en su cultura por medio de juegos. Todos quieren reformar el Islam.

——

Why does a man in Kuwait inspired by the 99 names of Allah and the Quranic stories create comics about super heroes called the 99? Why does a man in Bangladesh travel from one village to another and teach the community how to play a board-game? Why does a man in Indonesia encourage other men wearing mini shirts in a demonstration? They all have the same target. They will change the dark side of masculinities in their culture by playing games. They all want to reform Islam.

 

In The Turn

Dir. Erica Tremblay (Canadá, 2014). 91 min. Documental. Sólo en inglés

Clasificación B

In the turn

 

Un documental sobre una niña transgénero de 10 años que encuentra aceptación y empoderamiento en compañia de un colectivo queer de roller derby.

——

A documentary about a 10-year-old transgender girl who finds acceptance and empowerment in the company of a queer roller derby collective.

Clasificación:

B – Mayores de 12 años

C – Sólo adultos

D – Sólo adultos mayores de 21 años

 

También el lunes 20 de julio en Sala Carlos Monsiváis de Cineteca Tijuana (CECUT):

6:00 – 7:00 pm

Conferencia “Territorio cuerpo” de Julieta Paredes

  /